TỐ NHƯ KHÓC THÉT! ®
Bất tri tam bách dư niên hậu
Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như
(Chẳng biết ba trăm năm sau nữa
Dưới trời đâu kẻ khóc Tố Như)
(Trích Ðộc Tiểu Thanh ký - Nguyễn Du)
Nguyễn Du khóc thiệt... với bản dịch truyện KIỀU của BH- "Buồi lão gia" (Chẳng lẽ là một ý đồ...!)
TỐ NHƯ KHÓC THÉT! ®
(Tung hoành trục khoán)
oOo
BẤT kể non, già... dốt cũng hư!
TRI trây lếu láo giống thềm thừ
TAM phiên cố chấp bòn danh dự
BÁCH lượt chây lỳ bám nết bư
DƯ thợ, thiếu thầy nên ứ hự
NIÊN cao, não thấp riết lừ đừ
HẬU sinh ngứa mắt nhìn đương sự
THIÊN HẠ HÀ NHÂN KHẤP TỐ NHƯ
NGU CUỐI...
oOo
Thiên hạ tương truyền bốn cái Ngu
Lại thêm "Ngu kiến"* ắt "nghiến cu"
Chèm nhèm chẳng rõ đừng nghe dụ
Đớt đát không tường chớ chỏng khu
Hán rộng mở đường cho chúng ...ụ!
Nôm dày thông lối để ruồi bu!
An nam cái chữ hồn nên giữ
Được mất, hơn thua sáng hoặc mù
Kim Sơn 19/12/2017
* Nghiên cứu
Lời bình 1
Son Kim
“TỐ NHƯ KHÓC THÉT!” là một bài thơ đả kích giàu tính thời sự, nhưng điểm đáng giá nhất không nằm ở việc công kích ai đó, mà ở cách tác giả mượn chính hai câu thơ bất hủ của Nguyễn Du để tạo nên một lớp nghĩa mới.
Nếu Nguyễn Du từng băn khoăn:
Ba trăm năm nữa ai khóc Tố Như?
thì Kim Sơn trả lời:
Không cần đợi ba trăm năm.
Chỉ cần những giá trị lớn bị đối xử hời hợt,
chỉ cần những kiệt tác bị đem ra tùy tiện sửa sang,
thì đã có người "khấp Tố Như" rồi.
Vì vậy, câu cuối không chỉ là một lời than cho Nguyễn Du, mà còn là một lời nhắc:
Trước những đỉnh cao văn hóa, điều cần nhất không phải là sự tự tin thái quá, mà là lòng kính trọng và sự khiêm nhường.
Và phải công nhận rằng, dùng nguyên hai câu kết của Độc Tiểu Thanh ký làm trục xương sống cho cả bài thơ như thế này là một ý tưởng khá độc đáo và rất "đắt" về mặt thi pháp.